Образование

История слова работа

История слова «работа» известна большинству носителей русского языка весьма поверхностно. Известно, что слово происходит от «раб» — подневольный рабочий, что, само собой, порождает немало шуток о низких зарплатах, бедных рабочих и о том, что хорошо бы повсеместно заменить неблагодарное «работа» более гордым «труд». Тем не менее глубже никто не копает, и, кажется, большинству хватает этой верхушки айсберга. Для тех же, кому интересен весь процесс словообразования целиком, полная история слова «работа» из этимологических словарей будет рассказана в этой статье.

Славянские корни

История происхождения этого слова неразрывно связана со общеславянским корнем «орбъ». В переводе он означает буквально следующее: «беспомощный», «бессильный», «слабый». Примечательно, что кроме вышеназванного «раба» и «работы» от этого корня также произошло слово «ребенок» — беспомощное, слабое существо. Так что «рабочий» и «ребенок» — слова в некотором смысле родственные.

Раннее значение слова «работа»


История слова «работа» (которое, кстати, раньше писалось через «о», а не через «а») помнит время несколько сотен лет назад, когда под этим термином понимали неблагодарный, тяжелый, подневольный труд. Рабами буквально называли тех, кто работал не по собственному желанию, а по чьему бы то ни было принуждению, потому что был обязан людям с более высоким положением.

Согласно некоторым источникам, история происхождения слова «работа» тесно связана с периодом существования в Российской Империи такого понятия, как «барщина». Работа буквально считалась синонимом барщины — дней, которые крестьянин отрабатывал на чужой земле, не получая за это платы, не считая права держать собственное небольшое хозяйство.

Родственные слова из других языков

Примечательно, что корень «орбъ» почти нигде не прижился, не считая русского языка. Из наиболее близких аналогов можно выделить разве что немецкое слово arbeit, означающее работу. Его прямой синоним — слово werk — происходит от индоевропейского корня werg. Что интересно, этот вариант прижился лучше славянского — от него произошло, например, небезызвестное английское work.

«Труд» лучше, чем «работа»?


Это распространенное заблуждение, связанное, вероятно, с тем, какой очевидно негативный оттенок имеет слово «раб». Однако со словом «труд» тоже не все так радужно, благородно и достойно.

У термина «труд» латинская основа trudo, в переводе буквально означающая принуждение, не добровольные физические усилия. В толковом словаре Даля одно из значений слова «труд» — «страдание», «угнетение». Этот негативный оттенок нашел отражение в словосочетаниях «трудная работа», «трудное дело» и им подобных, буквально означающих работу, для выполнения которой приходится прилагать усилия, то есть страдать.

Заменять «работу» на «труд» — личное дело каждого. Если говорить об истории слов «работа» и «труд», оба они не слишком-то оптимистичные, поскольку емко отражают непростое прошлое народа и государства.

Альтернативные варианты

Идеальным вариантом «позитивного» замещения было бы слово, образованное от латинского корня labor — «усилие», «труд» (в современном, а не историческом его понимании). Однако в русский язык это слово перекочевало лишь в рамках слов «лаборатория» и «лаборант», которые никак не вяжутся с бытом рядового рабочего.

Вариант «служащий» также звучит неблагородно, поскольку происходит от слова «служить», «прислуживать», то есть быть у кого-то в подчинении, фактически — быть чьим-то рабом.


Расстраиваться по этому поводу ни в коем случае не стоит. Русский язык — не единственный, в котором история слова «работа» несет негативный оттенок. Взять хотя бы французское слово travail, произошедшее от латинского tripalium — «три палки», то есть оружие, состоящее из трех копий. В Средневековье его использовали для того, чтобы пытать людей.

Откуда пришла к нам «рОбота»?

Словарь А.Семёнова, где собраны истории происхождения многих слов, определяет его больше как неволю.

открытый-словарь

Автор считает, что первоначально значение «работать» сводилось к значению «трудиться в пользу кого-то». Образовалось это существительное от общеславянского orbota.

Что примечательно, сначала у «рОботы» в корне на втором месте стояла буква О. Но древние славянские народы в разговоре часто «акали», поэтому рОбота плавно переродилась в рАботу. Сперва это произошло только в разговорной речи, а потом написание слова на бумаге тоже закрепилось через букву А.

В старославянский язык существительное пришло из индоевропейской речи и образовалось от корня orbhos, обозначающего «работать на кого-то». Поэтому всё, что делали подневольно, наши предки давным-давно называли именно работой.

Это интересно! Существительное стали постоянно писать через А в корне только после 17 века! До этого были оба варианта.


Означает ли оно «рабство»?

Есть другая версия, по которой филологи и преподаватели русского языка напрямую связывают слова «раб» и «работа».

стражники-ведут-рабов

Так, словарь Г.Цыганенко указывает, что православная «orbota» появилась при подставке суффикса к корню «огbъ», обозначавшего «раб». Автор уверен, что изучаемое нами слово первоначально указывало не на что иное, как на «нахождение в рабстве».

Всем известный толковый словарь великорусского языка В. Даля тоже не выделил это слово в отельный раздел для толкования. Существительное располагается по тексту объяснения слова «раб».

Конечно, «раб» и «работа» – слова оба древние, поэтому такая версия возникновения нашего существительного тоже имеет место быть. Они звучат у многих славянских народов схоже. Так, например на украинском сохранилось «робота», на болгарском – «работа», у сербов, чехов и словаков слова означают «барщину», то есть рабство.

Это интересно! До Октябрьской революции в однокоренном слове «рабочий» корень был «раб». «Рабоч» как основная составляющая существительного появился лишь в советское время. Одной из причин стало то, что корень «раб» не очень нравился коммунистам и политическим вождям. Тогда-то устойчиво закрепилось значение слова — труд, а «работать» значило «трудиться», причём совсем не обязательно, что на кого-то.


Что ещё думают филологи о «работе»?

Макс Фасмер в своём словаре, помимо отношения слова к неволе, указывает, что оно может быть производным от индоевропейского корня orb. В своих исследованиях он обобщает слова, сегодня совсем разные по смыслу, – раб и ребёнок.

маленький-ребенок-в-вязаной-шапке

Этот корень у многих филологов значится как «слабый», «беспомощный». Этимолог (это тот, кто изучает историю слов) П.Черных тоже видит у русского слова «ребёнок» истоки «робя». И действительно, старые тексты, а также бытовой говор часто использовали «робяты» и «робёнок». Как же связать ребёнка, раба с работой? Вот какое есть этому объяснение.

Корень «orb» превратился со временем в «рабъ», а потом вовсе в «робъ», «роба». Оттуда пошли слова «раб» и «ребёнок». Поэтому раб, робя считались всегда младшими, слабыми, теми, кто подчиняется. То же самое и про работу – это подчинение младшего по статусу в процессе трудовой деятельности.

Баннер_блог_2

Согласно этой версии получается, что слово берёт истоки и от ребёнка тоже, ведь наёмный работник подобно младшему члену семьи выполняет указания старшего? Может, поэтому часто многие говорят, что те, у кого есть начальник сверху, – работает, а кто выполняет деятельность сам на себя самого – трудится.


босс-в-большом-кресле-и-подчиненные

Правильно ли таким образом трактуется история происхождения и использования существительного – непонятно, ведь сколько людей, столько мнений.

Есть ещё одна история возникновения слова, у которой старославянские корни уходят к «разуму» и «разнице». В древности это были однокоренные существительные. Если придерживаться этой точки зрения, то работающий человек занимается разумным делом, причём дело это у каждого разное. Может ли существовать такая версия, решать вам.

Вот так довольно кратко мы сегодня прошлись по истории слова-трудяжки. Думаю, вам хватит этой информации, чтобы с её помощью сделать интересное сообщение. А разбавить исторический рассказ вам поможет дополнительная информация про это имя существительное.

Знаете ли вы?

Сегодня у слова много значений.

кубики-с-буквами-сложены-в-слово-работа

  1. Это, прежде всего, – действие, занятие умственной или физической деятельностью. Например, можно выполнять работу по подготовке уроков.
  2. Кроме того, существительное может обозначать вид или форму активности – исследовательская работа.
  3. При помощи него можно сказать о характере труда, например, работа бухгалтера или учителя.
  4. Это может означать качество или способ изготовления чего-нибудь – авторская или ручная работа.

А ещё у слова есть много примеров использования. Вспомните поговорки и пословицы:

  • Работа мастера боится.
  • Добрые люди день работой начинают.
  • Где работа – там густо, а в ленивом доме пусто.
  • Рукам – работа, душе – праздник.
  • Была бы охота – заладится работа.

А вот небольшой стишок вдогонку:

Папа для мамы сажает цветок,

Мама для бабушки вяжет платок.

Бабушка гладит Машины платья,

Маша стирает носочки для братьев.

Братья для всех мастерят вертолёт.

Весело в дома работа идёт!

А вслед за стишком еще и выпуск киножурнала «Ералаш» по очень опасную работу)

Удачного выступления перед аудиторией!

До новых встреч!

Егения Климкович.


Похожие посты

Этапы Второй мировой войны: причины, начало, основные сражения, потери, итог. Вторая мировая война (1939-1945)

Glavnii

О чем опера Гершвина «Порги и Бесс»? Краткое содержание и общее впечатление

Glavnii

Ст. 46 ч. 1 п. 4: что означает для должника (задолженность, по кредиту, по алиментам, выехать за границу)

Glavnii
Adblock
detector