Образование

Ответы@Mail.Ru: Откуда произошло слово "работа"?

На эту тему в Рунете есть множество шутливых высказываний.

В форумах и блогах часто с усмешкой пишут о "наемной РАБоте", "работе от слова раб".

Но в каждой шутке есть доля шутки.

Согласно "Историко-этимологическому словарю русского языка" П. Я. Черныха древнерусское работа/робота означало

1) рабство, неволя;

2) служение;

3) труд, работа.

Только после XVII века слово работа в общерусском языке получило постоянную форму с а после р и устойчивое значение "трудовая деятельность, труд".

Общеславянской была форма *orbota, образованная с помощью суффикса -ot-a (ср. льгота) от общеславянского корня *orbъ (ср. раб, землероб) .

В слове работа отчетливо звучит корень "раб", именно поэтому оно было не в чести у всякого рода социалистов, коммунистов и прочих политических демагогов.

Неявно подразумевалось, что работа — это просто подневольный, рабский труд.


Если верить Фасмеру, то слово "работа" (она же "робота") в славянских языках изначально было синонимом слова "барщина", т. е. на своей земле крестьянин самостоятельно трудился-утруждался, а на барщине — работал-отрабатывал.

Работают только наёмные работники.

Трудятся — свободные люди.

В словаре В. И. Даля слово "труд" является заглавным в словарной статье, а слово "работа" включено в этом словаре в словарную статью с заглавным словом "раб". Слово "работа" первоначально означало — «тяжелая, подневольная работа, рабство» . Первоначальное значение слова "труд" — «принудительная работа» . В словаре В. И. Даля отражены следующие основные значения слова труд:

1.Работа, занятие, упражнение, дело.

2.Всё, что требует усилий, старания и заботы.

3.Всё, что утомляет.

Одно из значений слова "труд", которое приводит В. И. Даль, — это «боль» , «скорбь» , «болезнь» . Развитие данного значения связано со страданием, с тяжёлыми условиями труда русского человека. Слово "труд" первоначально обозначало «рабство» , а подневольная работа — это всегда страдание: и физическое, и моральное. Исходя из всего сказанного, становится понятно, откуда появилось, например, слово "утруждаться", почему оно имеет периферийное значение «мучиться, живучи в бедности» . Несомненно, слово отражает историю народа: многие, работая день и ночь, жили очень бедно.


    1. Настоящие Правила регламентируют отношения между ЗАО «Аргументы и Факты» (далее Издание) и лицом (далее - Пользователь), предоставившим изданию фото, видео материалы (далее – Материалы).  2. Передача Материалов Изданию и размещение их на сайте aif.ru (далее - Сайт) становится возможным для Пользователя после выражения согласия с условиями настоящих Правил и заполнения пунктов в специальной форме.  3. Предоставляя экземпляры Материалов Изданию, каждый Пользователь тем самым:  1. гарантирует, что является автором Материалов и обладателем исключительного права на них, подтверждает, что права на использование Материалов, включая права на воспроизведение, распространение, публичный показ, трансляцию на страницах Издания в социальных сетях, сообщение в эфир и по кабелю, доведение до всеобщего сведения, не переданы третьим лицам.  2. дает полное и безотзывное согласие на размещение Материалов на Сайте;  3. соглашается с тем, что он несет полную ответственность в отношении Материалов, размещенных на Сайте;  4. отказывается от любых видов авторского вознаграждения за использование Материалов Изданием в соответствии с настоящими Правилами.  4. Пользователь несет ответственность, предусмотренную российским законодательством, за нарушение интеллектуальных прав третьих лиц.   5. Пользователь подтверждает свое согласие на обработку предоставленных Изданием его персональных данных.  

работка персональных данных Пользователя осуществляется в соответствии с законодательством Российской Федерации. Издание гарантирует конфиденциальность информации, указанной Пользователем. Указанная информация не подлежит разглашению третьим лицам, за исключением случаев, предусмотренных действующим законодательством Российской Федерации. 6. В случае предъявления третьими лицами любых претензий к Изданию, связанных с размещением на Сайте Материалов, а также с использованием Изданием Материалов, предоставленных в соответствии с настоящими Правилами, Пользователь обязуется своими силами и за свой счет урегулировать указанные претензии с третьими лицами, а Издание оставляет за собой право изъять Материалы из свободного доступа до такого урегулирования. 7. Издание не несет ответственность за содержание Материалов и за соответствие их требованиям законодательства Российской Федерации, за нарушение авторских прав, использование товарных знаков, наименований фирм и их логотипов, а также за возможные нарушения прав третьих лиц в связи с размещением Материалов на Сайте. 8. Материалы не должны содержать никаких незаконных элементов, способствовать разжиганию религиозной, расовой или межнациональной розни, содержать сцены насилия, либо бесчеловечного обращения с животными, носить непристойный или оскорбительный характер, содержать рекламу наркотических средств, нарушать права несовершеннолетних лиц, носить порнографический характер, содержать коммерческую рекламу в любом виде, а также наносить ущерб чести, достоинству и деловой репутации третьих лиц.

9. При размещении Материалов Издание указывает имя Пользователя, указанное Пользователем при предоставлении Материалов. 10. Издание вправе отказать в размещении Материалов без объяснения причин отказа, а также удалить Материалы по своему усмотрению, если их содержание противоречит нормам этики и морали, не соответствует требованиям, установленным законодательством Российской Федерации, и противоречит требованиям настоящих Правил. 11. Издание не несет ответственность за полную или частичную утрату Материалов, предоставленных Пользователем. 12. Настоящие Правила могут быть изменены Изданием в одностороннем порядке без специального уведомления Пользователя.

Славянские корни

История происхождения этого слова неразрывно связана со общеславянским корнем «орбъ». В переводе он означает буквально следующее: «беспомощный», «бессильный», «слабый». Примечательно, что кроме вышеназванного «раба» и «работы» от этого корня также произошло слово «ребенок» — беспомощное, слабое существо. Так что «рабочий» и «ребенок» — слова в некотором смысле родственные.

Раннее значение слова «работа»

История слова «работа» (которое, кстати, раньше писалось через «о», а не через «а») помнит время несколько сотен лет назад, когда под этим термином понимали неблагодарный, тяжелый, подневольный труд. Рабами буквально называли тех, кто работал не по собственному желанию, а по чьему бы то ни было принуждению, потому что был обязан людям с более высоким положением.


Согласно некоторым источникам, история происхождения слова «работа» тесно связана с периодом существования в Российской Империи такого понятия, как «барщина». Работа буквально считалась синонимом барщины — дней, которые крестьянин отрабатывал на чужой земле, не получая за это платы, не считая права держать собственное небольшое хозяйство.

Родственные слова из других языков

Примечательно, что корень «орбъ» почти нигде не прижился, не считая русского языка. Из наиболее близких аналогов можно выделить разве что немецкое слово arbeit, означающее работу. Его прямой синоним — слово werk — происходит от индоевропейского корня werg. Что интересно, этот вариант прижился лучше славянского — от него произошло, например, небезызвестное английское work.

«Труд» лучше, чем «работа»?

Это распространенное заблуждение, связанное, вероятно, с тем, какой очевидно негативный оттенок имеет слово «раб». Однако со словом «труд» тоже не все так радужно, благородно и достойно.

У термина «труд» латинская основа trudo, в переводе буквально означающая принуждение, не добровольные физические усилия. В толковом словаре Даля одно из значений слова «труд» — «страдание», «угнетение». Этот негативный оттенок нашел отражение в словосочетаниях «трудная работа», «трудное дело» и им подобных, буквально означающих работу, для выполнения которой приходится прилагать усилия, то есть страдать.


Заменять «работу» на «труд» — личное дело каждого. Если говорить об истории слов «работа» и «труд», оба они не слишком-то оптимистичные, поскольку емко отражают непростое прошлое народа и государства.

Альтернативные варианты

Идеальным вариантом «позитивного» замещения было бы слово, образованное от латинского корня labor — «усилие», «труд» (в современном, а не историческом его понимании). Однако в русский язык это слово перекочевало лишь в рамках слов «лаборатория» и «лаборант», которые никак не вяжутся с бытом рядового рабочего.

Вариант «служащий» также звучит неблагородно, поскольку происходит от слова «служить», «прислуживать», то есть быть у кого-то в подчинении, фактически — быть чьим-то рабом.

Расстраиваться по этому поводу ни в коем случае не стоит. Русский язык — не единственный, в котором история слова «работа» несет негативный оттенок. Взять хотя бы французское слово travail, произошедшее от латинского tripalium — «три палки», то есть оружие, состоящее из трех копий. В Средневековье его использовали для того, чтобы пытать людей.


Похожие посты

"Помощник" или "помошник": как правильно писать?

Glavnii

Склонение существительных, спряжение глаголов в русском языке. IT – поддержка и общение

Glavnii

Бифитеры — Википедия РУ

Glavnii
Adblock
detector