• Главная
  • Образование
  • Риэлтор или риелтор — как правильно? | Образование | Общество | Аргументы и Факты
Образование

Риэлтор или риелтор — как правильно? | Образование | Общество | Аргументы и Факты

Вопрос Риелтор – как пишется правильно?
Правильно пишется

Риелтор – самый грамотный вариант.

Риэлтор – самый распространенный вариант и тоже допустимый.

Риэлтер – еще один допустимый вариант, согласно некоторым словарям.

Почему так?
  1. Встречается три варианта написания риелтор, риэлтор и риэлтер.
  2. В словаре Новикова «Практическая рыночная экономика», в «Большом энциклопедическом словаре» и «Орфографическом словаре русского языка» (Букчина, Сазанова, Чельцова) указывается написание риэлтор, как правильное.

  3. «Большой словарь иностранных слов» предлагает писать риэлтер. 
  4. По мнению други филологов, самым приоритетным считается «Русский орфографический словарь», выпущенный институтом русского языка им. В.В. Виноградова РАН. В нём объясняются общие правила написания иностранных слов, и предлагается употреблять «е» в первой половине слова (по примеру «пациента», «диеты»), и «о» во второй половине слова (по написанию realtor на языке-источнике). Т.е. «риелтор».
  5. По частотности употребления на первом месте все же находится вариант написания «риэлтор», вероятнее в его из-за того, что люди пишут, как слышат. Также многие филологи сходятся во мнении, что именно он и является правильным и в будущем будут внесены правки в словари, что содержат другие варианты.
Ошибочное написание

Риелтер, риэлтер.

Примеры правильного
  1. Наш риелтор предложил выгодный вариант квартиры.
  2. Риэлтор нашёл нам хорошую квартиру, но взял за этого много денег.
  3. Мой брат всегда указывает свой род занятости, как риэлтер. Хотя так мало кто пишет, но вариант допустимый.

 

Какая профессия носит название «риелтор» (или «риэлтор»)


На просторах бывшего Советского Союза этим существительным обычно именуются индивидуальные предприниматели или даже целые фирмы, специализирующиеся на проведении сделок по купле, продаже или обмену недвижимости.  риелтор или риэлтор

В Российской Федерации до 2002 года каждый риелтор (или риэлтор) обязан был получить лицензию от государства, чтобы иметь возможность работать. Однако сегодня это не является обязательным условием для оказания услуг подобного рода.

Стоит отметить, что, хотя эта профессия официально существует на постсоветском пространстве уже более двадцати лет, до сих пор нет ни одного официального учебного заведения, готовящего специалистов подобного профиля. Максимум, на что может рассчитывать человек, решивший освоить специальность агента по продаже недвижимости, – это платные частные курсы.

Почему не каждый агент по недвижимости может называться Realtor

Хотя практически каждый специалист по совершению сделок с недвижимостью гордо называет себя риелтор (или риэлтор), на самом деле большинство их них не имеет права так именоваться. как правильно риелтор или риэлтор

Дело в том, что с 1916 г. термин Realtor является зарегистрированным товарным знаком National Association of Real Estate Boards (Американская ассоциация торговцев недвижимостью). Это существительное было введено в речь в тот же год, чтобы отличать членов данной организации от обычных торговцев недвижимостью. Кстати, именно по этой причине в данное слово всегда пишется с большой буквы в английском языке, как будто является собственным существительным.


Несмотря на то, что прошло более ста лет, и сегодня руководство NAREB стоит на страже злоупотребления словом Realtor и часто судится с теми, кто именует себя этим термином без их разрешения. Однако иностранцам, не ведущих дел с США, обычно ничего не грозит за несанкционированное употребление этого названия.

Происхождение рассматриваемого слова

Определившись со значением термина «риелтор» (или «риэлтор»), стоит узнать его этимологию. Образовано оно было все в том же 1916 г. как сокращенная форма от фразы: real estate agent (настоящий агент по недвижимости). И с тех пор стало использоваться в США, а потом было позаимствовано другими языками, в том числе белорусским, русским и украинским.

Какие существуют варианты написания существительного Realtor в русском

За годы официального существования этой профессии было немало споров между лингвистами по поводу написания рассматриваемого термина. Под вопросом было не только, как правильно: «риелтор» или «риэлтор». Но и какая буква должна быть в последнем слоге — «о» или «е». Поэтому иногда можно встретить и такой способ написания: «риелтер» или «риэлтер».


как пишется риелтор или риэлтор

Почему же возник вариант с буквой «е» в последнем слоге, ведь в английском оригинале там стоит буква «о». Дело в произношении данного термина: [ri:əltɚ]. Звук [ɚ] по своему звучанию довольно близок к российскому [е], поэтому некоторые лингвисты полагают, что правильнее будет писать данное существительное так, как оно произносится в оригинале: «риелтер» или «риэлтер».

В отдельных изданиях приводятся варианты с «е». К примеру, в «Большом словаре иностранных слов» и «Универсальном бизнес-словаре» (Лозовский, Райзберг и Ратновский) употреблено слово «риэлтер».

Несмотря на то, что такой способ написания имеет право на существование, большинство именитых языковедов полагают, что вернее будет написание с буквой «о» в последнем слоге, подобно тому, как данный термин выглядит в оригинале, чтобы не запутывать русскоговорящих граждан.

Как пишется: «риелтор» или «риэлтор»

Если в вопросе, о том, какая гласная должна писаться в последнем слоге рассматриваемого слова, преимущественное большинство лингвистов единогласны, то по поводу третьей буквы в данном термине ведутся споры.


как писать риэлтор или риелтор

Например, в «Практической рыночной экономике» (Новиков) рекомендуется способ «риэлтор».

Настоящую точку в этом споре поставил Институт русского языка им. Виноградова в 2006 г. Именно в их «Русском орфографическом словаре» было приведено единственно правильное на сегодняшний момент написание рассматриваемого термина: «риелтор». И хотя отдельные издания до сих пор иногда употребляют варианты «риелтер», «риэлтер» или «риэлтор» (последний считается правильным даже с точки зрения текстового редактора Word) – все эти способы ошибочны.

Единственно верный вариант «риелтор» был избран по аналогии с другими терминами иностранного происхождения с литерой «е» после гласной «и». Иными словами, написание «риелтор» относится к той же категории, что и «пациент», «диез», «диета», «абитуриент» и подобные им.


Похожие посты

Эскпорт и импорт: что это и в чем разница? | В чем разница

Glavnii

Ст. 165 УК РФ с комментариями, судебная практика :: SYL.ru

Glavnii

Что значит предикат — Значения слов

Glavnii
Adblock
detector