Другое

Что такое трын-трава? — Полезная информация для всех

Зачем они это делали – из песни ясно:

«Храбрым станет тот,
Кто три раза в год
В этот жуткий час
Косит трын-траву».

И действительно, ведь не боялись зайчики ни волка, ни совы… Видимо, трын-трава обладала какими-то волшебными свойствами, но что это за снадобье – совершенно не ясно.

Официальная версия

Тем не менее, эрудированный читатель – любитель русской классики вполне мог припомнить упоминание трын-травы в литературе. Поминали ее и Пушкин, смело заявлявший «Мне честность – трын-трава», и Лесков, что писал о каких-то островах, «где вырастает трын-трава», и Чехов, что упоминал даже «настой из трын-травы, пить который следует натощак по субботам».

Лесков использовал это выражение в своей статье о заселении пустынных территорий.

Правда, последний делал это не всерьез, имея в виду, видимо, что-то вроде плацебо. Встречаются упоминание этого загадочного растения и в произведениях Бунина, Л.Н. Толстого и других авторов.


Правда, значение этого слова практически у всех классиков одно и то же. Под «трын-травой» понимается что-то незначительное, ерунда, что-то не стоящее внимания. Еще Даль при составлении своего словаря возводил происхождение этого слова к глаголу «трынькать», связывая с трынкой-волынкой. Возможно, не случайно слово трын имеет тот же корень, что и глагол «трындеть», т.е. вести разговоры ни о чем, пустые, праздные.

И Даль, и Ушаков, и Ожегов единодушны в своем мнении: трын-трава – что-то пустое, ничего не значащее, не стоящее внимания и не имеющее значения.

Но такое толкование не объясняет происхождение загадочной «трын-травы».

Одни толкователи считают, что слово «трын» очень близко по значению к слову «тын», т.е забор. Таким образом получается, что трын-трава – трава, растущая под забором, сорняк. Тем не менее, многие из сорняков вполне съедобны (крапива, мокрец и др.), а само слова «трава» в более широком смысле может трактоваться как еда, пища, корм. Тогда выходит, что зайцы попросту заготавливали себе пропитание.

При чем тут зайцы?

Правда, при этом не совсем понятно, почему они ее именно косили, а не ели сразу, как поступают в природе все животные. И этому также есть объяснение. Существует легенда, что зайцы по ночам не просто едят траву, а косят ее. Создали эту байку в народе, чтобы воспротивиться введению «заячьей» валюты: в некоторых местностях было якобы предложено ввести хождение зайцев наравне с денежными средствами, и народ воспротивился, пустил слух, что, дескать, не такие уж безобидные это твари, темными делами по ночам занимаются, так что лучше оставить все как есть.

Гимн советских интеллигентов


Но почему же незатейливая песенка так полюбилась советским людям? Может, дело в том, что у загадочной трын-травы находилось еще одно значение. Так, А.Н. Вольский считал, что кроме основного значения, о котором говорилось выше, у слова «трын» есть еще и другие, такие, к примеру, как «портить», «уничтожать». Таким образом, получается, что трын-трава – это трава уничтоженная, испорченная, т.е. уже скошенная. Таким образом, кося трын-траву, зайцы делали никому не нужную, пустую работу, но вроде как не бездельничали. Не так ли себя ощущало большинство интеллигентных и просто мыслящих людей того периода?

Выполняя работу, в которой не было смысла, не выделяясь из общей массы, можно было не бояться «волков» и «сов», т.е. тех, кто находился на верху социальной пирамиды.

Не даром многие творческие люди советской эпохи выбирали самый необременительный и непрестижный труд: если уж заниматься «трын-травой», то по минимуму.

В свете этого значения песенка про косящих трын-траву зайцев приобретала почти политический смысл.

История вопроса

Сформулировать, что имеется в виду в крылатом выражении, может любой: трын-трава – все равно, русский авось. Может быть, поэтому песня нашла такой горячий отклик в советских сердцах.


самом деле – излюбленная тактика: методично косить растительность и не задумываться об ужасах этого жестокого мира. Всё как-нибудь само собой рассосётся. Кстати, выражение «трын-трава» нашло отражение в народном искусстве и в других произведениях. Например, гораздо менее известный, но, пожалуй, более глубокий и трагичный фильм Сергея Никоненко. В основе сюжета конфликт между работящим, но приземленным Степаном и его романтически настроенной женой Лидией. Как водится, на горизонте появляется герой-любовник Вадим, который склоняет Лидию к другой жизни. Ни для кого не будет сюрпризом, что в неравной борьбе победит Степан – он не пытается постичь непостижимого, а со спокойной душой выполняет свою работу, поэтому хозяин положения – он. Великая русская «трын-трава». Только почему трава? И откуда взялся «трын»? Наиболее любознательные наверняка обращались к различным информационным источникам. И не нашли однозначного ответа. А толковый словарь Ушакова дает следующее определение: трын-трава – нечто, недостойное внимания, пустое.трын трава что это

Откуда взялось название

Если верить биологической классификации, растения с названием «трын» или «трын-трава» не существует. Также не осталось никаких свидетельств о том, что подобное прозвище закрепилось за каким-нибудь растением на уровне разговорной речи. Остаётся искать этимологическое происхождение. В первую очередь постараемся подобрать фонетические ассоциации: трын – тын, дрын.


  • Тын – в старину название забора. Если связывать эти понятия воедино, получается трава, растущая у забора, то есть сорняк.
  • Дрын – палка, обычно применяется в контексте оружия. То есть некая часть растения, которая имеет очень плотный, почти древесный стебель. На такую рукой не махнешь – с ней нужно бороться сразу, поэтому данный вариант кажется маловероятным.
  • В русском языке существуют также созвучные глаголы, например, «трындеть» — говорить пустое, без толку болтать. Смысл практически тот же, который указан в толковом словаре.
  • В старорусском варианте использовалось также слово «трыть» — что значило «тереть», таким образом, в одном из вариантов «трын-трава» — это труха, то, что остается от тертой травы; одним словом, мусор, бесполезная вещь.

Обратимся к истокам: понятие «трын-трава» использовалось в русском языке с древнейших времен. Тем не менее, коренных слов, связанных с таким названием, в нашей словесности не сохранилось. Может быть, оно пришло откуда-то извне?

Что нам скажут иностранцы

Проведя параллели с другими языками, можно найти несколько подходящих аналогий.

  • Санскрит (для непосвященных – древнеиндийский язык) – слово «трьна» означает «трава». То есть получается понятие «трын-трава» – это языковой мост между двумя, к слову сказать, родственными языками. Одно и то же на двух наречиях: что трын, что трава – все равно. Опять вышли на знакомую тропу.

  • Язык этрусков дает нам слово «трин» так же, как в предыдущем случае, – трава. Комментарии излишни.
  • Болгарский язык предлагает практически аналогичное слово: «тиньтрава» — сорняк. Хотя русский и болгарский язык до того родственны, что тяжело достоверно сказать, кто у кого словечко позаимствовал.трын трава это

Подводя итоги

При сопоставлении всех версий напрашивается следующий вывод. Трын-трава, вероятнее всего, действительно сорняки, то есть растения, не требующие внимания и ухода. В самом деле, если разобраться, невозможно навести порядок везде. И у каждого человека есть своя «трын-трава», которая растет за его забором и до которой ему нет дела. И в этом вопросе зайцы подают людям безусловный пример – в свободное время наводят порядок там, где, кроме них, этого никто не сделает.


Похожие посты

Что значит Фапаю на сленге? Как понять Фапать? Смысл…

Glavnii

Слово "сука" или "сучка" является матом? — Полезная информация для всех

Glavnii

Ответы@Mail.Ru: краткое содержание " Ася" Тургенев

Glavnii
Adblock
detector